Understanding the Latin Sign in “Lonesome Dove”
In Larry McMurtry’s novel “Lonesome Dove,” the sign outside the Hat Creek Cattle Company reads: “Uva Uvam Vivendo Varia Fit”. This Latin phrase is a point of curiosity for many readers, as its meaning and grammatical correctness have been widely discussed.
Interpretation and Meaning
Common Interpretation: The phrase is often interpreted as “A grape changes color when it sees another grape,” implying that individuals are influenced by their peers or environment.
Grammatical Considerations: The phrase as it appears in the book is not classical Latin. It appears to be a somewhat corrupted version of a more proper Latin proverb. A more accurate form would be “Uvam uvam videndo varia fit,” translating to “A grape changes color when it sees another grape.”
Symbolism in the Novel: The sign reflects the themes of camaraderie and change. It suggests the transformative effect of relationships, much like the journey and challenges faced by the characters.
Cultural Context: In the context of the American Wild West depicted in the novel, the sign adds a layer of whimsy and depth. It symbolizes the rugged, often haphazard nature of the enterprise yet hints at deeper wisdom in their way of life.
Understanding the phrase requires acknowledging both its literal and metaphorical layers, as well as its intentional use as a thematic device within the story. It captures the essence of growth and transformation that permeates the novel.